Définition

Adjectif : - Stupide ; niais : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de jugement ou de finesse d'esprit, qui est simple d'esprit ou crédule. L'adjectif évoque souvent une naïveté ou une bêtise innocente et non malveillante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nó trông có vẻ ngờ nghệch nhưng thực ra rất thông minh. (Il a l'air stupide mais en réalité il est très intelligent.)
  • Đừng có ngờ nghệch mà tin vào những lời hứa hão đó. (Ne sois pas assez niais pour croire à ces promesses en l'air.)
  • Cô ấy có một nụ cười ngờ nghệch rất đáng yêu. (Elle a un sourire niais très adorable.)

Utilisations avancées

• "ngờ nghệch một cách đáng thương" : stupide d'une manière pitoyable.
  • Cậu bé ngờ nghệch một cách đáng thương khi cứ chờ đợi kẻ đã bỏ rơi mình. (Le garçon était stupidement pitoyable d'attendre sans cesse celle qui l'avait abandonné.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ nghệch est une forme redoublée, exprimant souvent un degré plus fort ou une nuance affective. La racine "ngờ" existe aussi avec des sens proches.
• Ngốc nghếch (adj) : Un synonyme très proche, signifiant également stupide, niais, mais peut être légèrement plus familier.
• Khờ khạo (adj) : Simple d'esprit, naïf, crédule. Connote souvent plus de naïveté que de bêtise pure.

Synonymes

• Ngu ngốc : Stupide, idiot (généralement plus fort et plus péjoratif).
• Khờ dại : Simplet, benêt (souligne la naïveté et le manque de malice).
• Đần độn : Abruti, débile (très péjoratif et insultant).

Expressions idiomatiques

• Mặt ngờ nghệch : Une tête d'idiot, un air niais.
  • Nó cứ giữ mặt ngờ nghệch ấy mỗi khi bị mắng. (Il garde toujours cette tête d'idiot chaque fois qu'il se fait gronder.)

1. stupide; niais